:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عــــلــــي بــــلــــمــــونــــدو "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــعــة "فـانـيـسـا بـارادي
(لـودمـيـلا مـيـكـايـيـل) , (بـرونـو كـريـمـيـر) , (فـانـيـسـا بـارادي)
"زفــاف أبــيــض"
:فـيـلـم مــن كـتــابـة وإخــراج (جـون كـلـود بـريـسـو)
"نـهـايـة شـهـر فـبـرايـر"
إذا مـا رأيـكـم ؟ ما هو الـلاوعـي بـالـمـعـنـي الـسـيـكـولـوجـي ؟
إذا ؟
.شخص لا يدرك ما يفعله للآخرين
من لا يدرك عواقب أعماله ؟ - .أجـل -
كلا , لكن من الناحية السيكولوجية ؟
أهو شبيه بمن هو في غيبوبة ؟
(أنت تتفوق علي نفسك يا (بريزفيل .وتبدو متعبا
ما هي المعاني الآخري ؟ !لم يتبق لنا سوي 10 دقائق
!(عجبا ! الآنسة (تيسيه
ماتيلد) يا سيدي من فضلك) .لا أحب أن ينادونني بلقب عائلتي
.تأخرت ثلاثة أرباع الساعة
وأيضا إن لم أكن مخطئا كان لديك صف رياضيات !في الساعة الثامنة ! إلا أنك أكثر دقة من العادة
متي كانت زيارتك الأخيرة لصفي ؟
...منذ أكثر من 15 يوما .بل 17 إن أردنا أن نكون دقيقين
كان من الممكن أن تنتظري .أن أسمح لك بالجلوس
تصلين متأخرة ولا تقدمين عذرا .وكل ما تقولينه هو ألا أناديك بلقب عائلتك
ولك ماذا يعني اللاوعي ؟ كاربانتيه)؟)
.لقد وصلت للتو يا سيدي - .هذا صحيح -
لكن هل تعتقد أن الآنسة .(تيـ..) , عذرا , (ماتيلد)
هل تعتقد أن الآنسة (ماتيلد) كان من الممكن أن تجيب لو وصلت في الوقت ؟
.ربما ليس الذنب ذنبها
حقا ! إذا يا آنسة (ماتيلد) أي مصيبة مريعة تبرر تأخيرك وتغيبك المتكرر؟
اخرجي من الصف يا آنسة ولن ترجعي .إلي صفي إلا عندما تعرفي الجواب
...إكتبوا
.لتحضير الدرس المقبل
ستبحثون كيف كان الكلاسيكيون ..(ثم (بيرجسون) ثم (فرويد
.يحددون اللاوعي
!كم هي شاحبة
ماذا يجري؟ - .كانت تبكي تحت المطر ثم أغمي عليها -
ماذا نفعل؟ هل نأخذها إلي الشرطة ؟ - .لا , لا , سأهتم بها -
هل أنت أستاذ ؟ - .أجل -
.لا تخافي - .لست خائفة -
.سأعيدك إلي المدرسة - .لا , لا , إلي منزلي -
لكن أين منزلك ؟ - .سأدلك -
.حسنا , هل يمكنك أن تنهضي ؟ سأساعدك
هل لديك طبيب ؟
الأمر ليس خطيرا .يجب أن أنام قليلا فقط
.لكن لا أستطيع أن أتركك هكذا
!سأرجع بعد قليل , بعد الدرس - !المفاتيح في جيبي إن رجعت باكرا -
ألا تحتاجين إلي شيء ؟
ما سبب تغيبك ؟ - .كنت عند الطبيب -
أين شهادة مبررك ؟ - !ليس معي واحدة -
دفتر المراسلة ؟ - .لا أملك واحدا -
.اذهب إلي المدير
هل أنت بخير ؟ - كيف حالك ؟ -
بخير - هل تملكين ملف الطالبة (تيسيه) ؟ هل عانيت المشاكل معها هذا الصباح ؟
.كلا , الأمر ليس مهما - .ها هو -
كم عمرها؟ - !ـ 17سنة
ووالداها ؟
يسكنان في (باريس) والأب طبيب والأم تبيع الأغراض الأثرية .ولها أخان أكبر منها سنا وتسجلت عندنا في يناير السنة الماضية
ألم يصلنا ملفها من ثانوية (باريس) ؟ - .كلا , وراسلناهم مرتين -
"تتغيب دائما عن الحضور"
لماذا أتت إلي هنا؟ - .الآنسة (تيسيه) كتومة جدا -
أليس لديها عائلة هنا ؟ - .كلا -
.هي تعيش وحدها إذا - .وحدها ؟ لا أعرف لكنها ليست مع عائلتها -
أتساءل كيف وصلت إلي الصف الأخير مع ملف كهذا ؟
.بفضل (فلورييه) أستاذها للغة الفرنسية
الزملاء كانوا غاضبين ودامت مناقشة .قضيتها أكثر من ساعة
وتم التصويت , ممثلو التلاميذ والأهالي .وأستاذ أو أستاذان صوتوا لها
ماتيلد) طفلة ذكية للغاية لكنها هشة جدا ووالدها غائب)" "دائما وأمها تميل إلي الانتحار وتجر ابنتها وراءها
عاني أخواها المشاكل مع الشرطة" "منذ سنوات قليلة , ما العمل ؟
المشاكل تتواجد خارج نطاق تأثيرنا" "(جاك فلورييه)
ماذا حل بــ(فلورييه)؟
أصيب بانهيار عصبي .وقبلت الإدارة نقله الطاريء
وأنت ما رأيك بها ؟ - .إنها ظاهرة غريبة -
.هل تهتم بها ؟ حاذر - لماذا تقولين لي هذا ؟ -
حسنا , هل أستطيع أن أحتفظ بالملف ؟ - .أجل ولا تنس أن المدير سيحتاجه غدا -
"عيادة الطبيب (فينتي) , صباح الخير" - .صباح الخير يا آنسة -
..هنا (فرانسوا هينو) هل الطبيب
.أؤكد لك أن الأمر لا يستحق العناء
.لا تبق هكذا , اخلغ معطفك واجلس - هل تشعرين بتحسن ؟ -
شكرا لأنك اهتممت بي .لم أنم ليلة البارحة
أعتذر لأنني جعلتك .تبكين هذا الصباح
لم أبكي بسببك , هذا ما يصيبني .أحيانا عندما أفكر في حياتي
!لن تذهب - .لكنهم ينتظرونني في المنزل -
.أرجوك
أخاف قليلا أن أبقي وحدي الآن , ألم تشعر يوما بالرغبة في التحدث إلي أحد ؟
!لا تتحرك
!هذا ملفي
.أنت تثيرين فضولي - .هذا يعني أنني موجودة -
لم غادرت (باريس) ؟
إذا ؟ - ..أمي -
سئمت من زياراتها في المستشفي كل شهرين !كلما تنتهي علاقتها بعشيقها الجديد
مم كانت تعاني ؟ - .كانت تحاول الانتحار -
في النهاية قلق أبي واختار بين أن يتركني .وحدي في (سانت إتيان) أو وحدي بقربها
ألم يجد مدينة أقرب ؟ - .من الواضح أنك لا تعرفها -
هل والدك طبيب ؟
طبيب أمراض عقلية , أنا ابنة الثورة المخفقة , في سنة 1968 خيب البروليتاريا أمل والدي , هل تعرف ماذا وجدا مكان ذلك ؟
الفلسفة الهندوسية , العالم .والوجود , كل شيء وهم
لابد أنك تعرف ذلك , أنت أستاذ الفلسفة .(الــــوهــــم , الــــ(مــــايــــا
ولم يعد يهتم بشيء , أي ما كان .يضايقه , نحن مثلا
وأمي انعزلت عن العالم إلي حد أنها .كانت تحاول أن تلاقي ربها كل شهرين
بدون مزاح , هو لطيف .أما هي مجنونة وسافلة
.في الكلمتين تناقض - .ليس عندها -
وأخواك ؟ - كم مرة شهريا تضاجع زوجتك؟ -
أو يجب أن أسأل كم مرة شهريا ؟
.سامحني - لم ؟ -
بأي حق أكون السائل الوحيد ؟
ما نوع عمل زوجتك ؟
إنها تدير مكتبتها وتكتب أيضا .المقالات في الصحيفة المحلية
وهل تحبك ؟
.بالطبع - .بدون نفاق فأنا أعرف أزواجا كثيرين -
.سأدعوك إلي العشاء - .إنهم ينتظرونني -
.اتصل بهم
لا تخف, لقد جفت دموعي كنت لطيفا معي .كان ذلك أمرا نادرا في الأيام الأخيرة
(أنت عند (كاترين) و(فرانسوا هينو" "نحن خارج المنزل الآن
يمكنك أن تترك رسالة" "بعد الإشارة الصوتية , شكرا
كاترين) هذا أنا , سأرجع متأخرا الليلة) .عند العاشرة أو الحادية عشر
.لا تقلقي , أقبلك
هل نذهب ؟
لماذا تحقدين علي والديك بهذه الطريقة ؟
كلنا أولاد ومن الصعب جدا أن نري عالمنا .المؤلف من الأوهام ينهار
.هما من أنجباني , أنا لم أطلب شيئا
.إنجاب الأولاد أمر ليس بالسهل - ألهذا السبب لم تنجبا ؟ -
اسمعي , لقد أفسدت عامك الدراسي بما فيه الكفاية .أود أن لا تفكري بمشاكلك وتبدأين العمل بالدراسة
لم ؟ نولد بدون أن نطلب ذلك .ونتحرك ثم نموت
الثقافة والشهادات ستساعدك .علي التحرك بطريقة أفضل وبتناغم أكبر
هل تؤمن بذلك بالفعل ؟ - .لما كنت امتهنت هذه المهنة لولا ذلك -
ثم أن الحياة أغني من جميع التصورات .التي يمكننا أن نتصورها لها
.اليأس نوع من الغرور المتنكر
لا أعرف ما إن كان اليأس غرور .لكن عندما تصاب به يكون مؤلم جدا
أنت شابة وعليك أن تتعاملي أن تكوني .بتول أمام كل ما يمكن أن يحصل
كلا , احتفظي بمالك .فأنت لم تأكلي شيئا تقريبا
لطالما افتقدت الشهية والأمر مضحك .فأنت تشعرني بالخجل
أنت تروقني لأنك مثلي .أنت رجل وحيد
لم تقولين هذا ؟ لدي زوجة وأصدقاء وتلاميذ .. وأنت؟ أما من حبيب لك ؟
هناك شخص سأكون قد نسيته تماما بعد 10 سنوات !ثم أن مشهد أوهام الآخرين أفقدني أوهامي
ماذا تعنين ؟
ألا تجد أن الأمر واضح بما يكف ؟
.أنت فتاة غريبة
من النادر أن يلتقي المرء بفتاة في مثل .عمرك ... خائبة الأمل إلي هذا الحد
.كنت سأقول صافية التفكير
سأطلب منك أن تعديني بشيئا , بألا تتغيبي .وأن تذاكري , لديك امتحان البكلوريا في آخر السنة
.إن كان هذا يسعدك
.سيكون من الغباء أن تفسدي حياتك - ألا تريد أن تدخل ؟ -
.كلا
.شكرا لأنك ساعدتني - .تعالي باكرا , لقد أعطيتهم واجبا -
."(فرانسوا) , أنا (كاترين) , أنا في (تور)"
ووجدت كتابا آخر مثيرا للاهتمام فيه" "أمور نادرة سأستمر بالتحقق منه
ثم لدي مقال أكتبه سأمضي الليل في الفندق" "أقبلك بشدة , إلي اللقاء غدا
هل يمكن للسيدة (هينو) أن تعاود الأتصال" "...بالسيد (رافاييل) علي رقم
.اشتقت إليك
ماذا عن مقالك؟ - .أيقظني غدا في الصباح الباكر -
الصف النهائي الثالث ؟ - .أجل -
سيد (هينو) , لدينا اجتماع في الثالثة" "(للنظر في قضية الآنسة (تيسيه "سكرتيرة المدير"
.إلي اللقاء - .إلي اللقاء -
أجل ؟
أرجو أن تعذرني , لقد استوقفتني معلمة الرياضيات , هل تقبل بأن أدخل ؟
.أجل
حسنا , مبدأ اللاوعي هذا هل فكرتم فيه قليلا ؟
(بريزفيل) ؟ أشعر أن لدي (بريزفيل) ما يقوله لنا , أليس كذلك ؟
أما زلت في غيبوبة يا (بريزفيل) ؟
أما من أحد آخر ؟
.سيدي , من فضلك - .أجل -
(أولا الكلاسيكيون و(بيرجسون .بالنسبة إليهم اللاوعي لم يكن موجودا
إنها مجموعة الذكريات التي لا نفكر فيها في الوقت !الحالي لكننا نستطيع أن نتذكرها لو قمنا بجهد صغير
الوحيد الذي أجده مثيرا للاهتمام ...هو (راسين) , شخصياته
مثل (فيدر) أو (بيروس) بدافع الشغف تسيطر !عليهما قوي تتلاعب بهما وكأنهما موسوسين
بالنسبة إلي (راسين) , إنه فعل الرب لكن القوي التي !(يستعملها الرب هي قوي اللاوعي ذاتها عند (فرويد
.آنسة (ماتيلد) , خذي مكاني
.(ثم في نهاية القرن الماضي ظهر (فرويد
كانت فكرة اللاوعي موجودة لكنه أوجد لها .شكلا انطلاقا من تجربته الطبية
اللاوعي هو مجموعة الذكريات أو التصورات المكبوتة .التي يجهلها المرء تماما التي تظهر أحيانا علي شكل العوارض
أي أن الناس كلهم تتحكم فيهم قوي .ورغبات ومشاعر يجهلونها تماما
.كما في أمر القضاء والقدر - ما معني هذا ؟ -
!هناك أشخاص وكأنهم سجناء قدرهم
ويعيشون دائما المآسي ذاتها وقصص الحب .التعيسة ونتصور أنهم دمي في يد القدر
بالنسبة إلي التحليل النفسي .إنهم سجناء لا وعيهم
وما هو التحليل النفسي بالضبط ؟
في البدء حاول (فرويد) أن يعالج المصابين بالهيستريا !الذين يعانون من الشلل لكن بدون سبب عضوي
وفي الواقع هؤلاء الأشخاص هم سجناء .أفكار ورغبات مكبوتة وممنوعة لا يعونها
وشيئا فشيئا كان (فرويد) يتمكن .من التغلب علي مقاومة المريض
والذكري التي شكلت الصدمة يظهر للوعي .ويتكلم عنه المريض وتختفي العوارض
وهل ينجح بالفعل في كل مرة ؟
.سأعطيكم .. سأعطيكم موضوع الإنشاء غدا
.آنسة (ماتيلد) , أريد أن أراك
..كنت رائعة ! أيمكنك أن تشرحي لنا - ...يا آنسة -
.لقد كنت رائعة - .أبي طبيب نفسي -
ربما لكنها ثقافة هضمتها .بطريقة جيد جدا
.كاربانتيه) , لدي ما أقوله لزميلتك)
أتعلمين أن هناك اجتماع بشأنك عند المدير بعد ظهر اليوم ؟
.أجل , لابد أنها معلمة الرياضيات التي تريد أن تطردني - .ليست الوحيدة التي تريد ذلك -
.وأنا لم يصلني أي واجب واحد - هل ستحضره ؟ -
أجل , في الساعة الثالثة هل ستكونين هنا بعد ذلك ؟
كلا , لن يمكنك أن تتصل لتخبرني .يمكننا أن نتقابل في منزلي إن شئت
هل تعدينني أن تهتمي بدروسك بجدية ؟
.من أجلك , سأفعل ذلك
مــاذا تــقــصــديــن بــ"مــن أجــلــي" ؟
"(تيسيه ماتيلد) 18,17,20)"
.مرحبا - .مرحبا -
مرحبا , هل أنت بخير ؟ - .بخير -
.مرحبا يا سيدتاي - .مرحبا -
سيدي المدير , سأحضر لك ملف .هذه التلميذة بعد نصف ساعة
.مساء الخير , تفضلوا
إذا ماذا نفعل بهذه الفتاة ؟
اسمعي , يجب أن نعطي هذه .الصغيرة فرصة أخيرة
.أعتمد عليك
.سيدي ,سيدتي , تفضلا
"غرفة الأساتذة"
.أقترح أن تصوتوا كلكم مثلي" - "كلا , هذا غير ممكن -
في اللغة الإنجليزية" "هي لم تفتح فمها طوال السنة
.ولم تقم بأي جهد" - "ثم أنها لا تقدم أي واجبات -
!لقد سئمت" - "إنها لا تفعل شيئا -
"...اسمعوا ! اسمعوا"
.حصلت لك علي تأجيل حتي عيد الفصح
.لقد تعهدت , سوف أساعدك
هل أنت ضعيفة للغاية في اللغة الإنجليزية ؟ - .كلا , أتكلم الإنجليزية منذ كنت في الخامسة من العمر -
.(قضيت جزء كبير من طفولتي في (لندن
لكنك لا تتكلمين أبدا أمام المعلمة ؟ - .لماذا ؟ إنها تري أنني غبية -
وفي الرياضيات ؟ - .في الرياضيات الأمر مختلف -
حسنا , يجب أن نعالج الأمر من الآن , علي كل .حال هم لا يطلبون منك الكثير , أعطيني كتابك
!لا أملك كتابا
وماذا ينقصك بعد ؟
!لا أملك شيئا - ولا دفتر ؟ ولا ملف أوراق ؟ -
!كلا , لا أملك شيئا - والأمر يضحكك؟ -
عندما تكون قيمة (إكس) بين 0,50 .والعدد الامنتاهي الإيجابي
(يكون (إف الأولي) ضرب (إكس .يكون إيجابيا
فيكون (إف) ضرب (إكس) متزايد .من 60 زائد العدد اللامتناهي
.جيد
.أكتبي موضوع الإنشاء التالي
(ما أن ندخل اللاوعي كما يراه (فرويد ..إلي السيكولوجيا الحديثة
ماذا يحصل للحرية الإنسانية وأي مكان يمكنها أن تحتل من الآن فصاعدا ؟
مهلا , ألا تعتقد أنك تتسرع هنا ؟
هل سمعت ؟ - !(نوي) -
.يمكنك أن ترفع الكلفة عندما تكلمني
!(نوي)
.دعك من الأمر - .(شخص ينادي (نوي -
!(نوي)
هل (نوي) أنت ؟ - .أجل , أبي يناديني هكذا -
من هذا الشاب ؟
ماذا كان يريد منك ؟ - .المال , إنه صديق من الطفولة -
إذا فهو يأتي من (باريس) ؟
ماذا يعمل ؟ - .لا شيء -
ومما يقتات ؟ - .لست والدته -
ولتعطيه المال هل يجب أن تختبئي في آخر الفناء ؟
حسنا , هل نعاود العمل ؟
.إلي الغد إذا
فرانسوا) , أتعلم ماذا جاؤوا يطلبون) مني من المكتبة اليوم ؟
ألست بخير ؟ - .بلي -
إذا , في المكتبة ؟
يريدون كتابك : "الفلسفة الصوفية .(عند (سيمون فايل)" بقلم (فرانسوا هينو
هل تقبل بأن تبيع أحد آخر نسخات كتابك ؟
من طلبه منك ؟ - .شاب -
أجل ؟
آلو ؟
مساء الخير , هل يمكنني أن أتكلم" "مع السيد (هينو) من فضلك ؟
.انتظري
.المكالمة لك
أجل ؟ - "أردت فقط أن أقول لك مساء الخير" -
مساء الخير , كيف حصلت علي رقمي ؟ - ."من الدليل" -
الآن لا يمكنك أن تهرب , أقبلك قبلة" "قوية , قوية جدا
.طابت ليلتك
إذا كتابك ؟
هل تعاني المتاعب ؟
هل يمكنك أن تخبرني ما الذي يقلقك؟ - .لكنني لست قلقا -
ما الذي يميز تلك التلميذة ؟
أيهن ؟ - .التي ترفع الكلفة معها عندما تكلمها -
.أتعلمين , ليس لدي ما أقوله عنها
.أخبرني علي أية حال
.إنها فتاة مدهشة جدا
في البداية تقول أنه من الأفضل لها .أن تكون في مكان آخر غير الصف
!ثم تجدين فتاة مدهشة
تعرفين أنك أحيانا عندما تصلحين .الواجبات تجدين مقطعا لامعا
فتستعيدين ثقتك بالعمل وتنسين مواطن ضعف الواجبات !وتعطين علامة ممتازة لأنك تحت تأثير المفاجأة
هنا , للمرة الأولي في حياتي يخيل إلي .أنني التقيت شخص استثنائي بالفعل
تأتي فتاة في الــ17 من العمر وتشعر بعمق بسخرية !النشاطات البشرية وتتمتع بذكاء فائق لمعرفة الأهم
أهي ذكية إلي هذا الحد ؟
لديها نواقص هائلة في الإملاء .والرياضيات لكن بطريقة سطحية
!في البداية ساعدتها فقط كي لا يرموها خارجا - ثم قادك الحماس التعليمي إلي رفع الكلفة معها ؟ -
.هي طلبت ذلك فيما بعد
تنتابني رغبة في دفعها أبعد علي .طريق الأفكار , في قانون الحكمة
.لم تعد تفعل هذا معي منذ زمن بعيد - .ما عدت بحاجة إلي ذلك -
ألست مغرما بها ؟ - .أنت غبية -
.أثبت لي أن ذلك لن يحصل لك - .أنت غبية -
في هذا الصدد لا حاجة لي أن أعدك ذلك .فلم تروقني الفتيات يوما
.وأنت امرأة حياتي
أجل ؟ آلو ؟
آلو؟
من كان المتصل ؟
.رد أنت
آلو؟ - "صباح الخير" -
صباح الخير ! هل أنت بخير ؟ هل نمت جيدا ؟
."أجل" - هل تحتاجين إلي شيء ؟ -
أن أقول لك صباح الخير فقط" "أقبلك , إلي اللقاء
.إلي اللقاء
هل كانت فتاتك التي اتصلت البارحة مساء ؟ .قل لها ألا تقفل الخط عندما تسمع صوتي
لماذا تريدين أن تكون هي ؟
الموضوع المفروض لأربع ساعات" "هل يمكن أن نعتبر اللاوعي أنا أخري ؟
.بقي لكم ساعة ونصف
هذا جيد لكنه ممتليء .بالأخطاء الإملائية
.اسمعي , بصراحة , هنا وهنا وهنا
أليس لديك ممحاة ؟ - .هنا -
"(الفلسفة الصوفية عند (سيمون فايل"
إذا , أنت من طلبه ؟ - .بدأت أقرأه , إنه جميل جدا -
الرب ينتظر وكأنه واقف بدون حراك ولا" "كلام أمام شخص قد يعطيه كسرة خبز
الوقت هو انتظار الرب الذي يتسول حبنا" "المتسولون الذين يخجلون هم صورة عنه
الفيلسوف هو رجل المدينة أي أنه مواطن .قد لا يكون له وجود بدون مبدأ المدينة
السياسة هي تعبير أي أن الرجل رجل عندما .ينتمي إلي المدينة وأنه يحدد نفسه كمواطن
ألا يعرف أحد لماذا الآنسة (تيسيه) غائبة ؟
.كلا - .كلا -
هل أستطيع أن أكمل موضوعي يا سيدي ؟
.أجل - ..الإغريق -
.(ماتيلد)
ما هذه الفوضي ؟
لماذا لم تأتي إلي المدرسة هذا الصباح ؟ !ولا تقولي لي أنك كنت مريضة
.لا تصرخ هكذا سيسمعونك - !فليسمعوني -
من هؤلاء الشبان الذين خرجوا لتوهم من منزلك ؟
!أنت تغار ! يسعدني ذلك
هل أمضوا الليلة هنا ؟ - .لا تحزن , غالبا ما يحصل ذلك -
هل تسخرين مني ؟
.تعال , لا تخف
.لم أشعر بهذا الشعور منذ طفولتي
بين ناقص العدد اللامتناهي و.05 !و(إف) الأولي من (إكس) سلبي
.أراك غدا عند الساعة الثامنة
ألا تريد أن تبقي ؟ - .كلا , يجب أن أرجع إلي المنزل -
أنت هنا ؟ - أجل , كل ليلة , هل أنت بخير ؟ -
أمازلت تعتني بتلميذتك ؟ - ماذا تعنين ؟ -
هل أنت مغرم بها ؟ - لماذا تقولين هذا ؟ -
"(إلي السيدة (كاترين هينو"
"فرانسوا) يحب امرأة أخري)"
إنها حيلة تلميذة مريضة .أو شخص يحقد علي
كلنا سعداء جدا من تحسن الآنسة .تيسيه) المذهل التي كان أداؤها منحدر)
.وعليه أيها الزملاء أتمني لكم عطلة سعيدة
.شكرا - .شكرا -
.إلي اللقاء يا سيدي المدير
.إلي اللقاء - .إلي اللقاء -
كنت محقا , (ماتيلد) تتحسن كثيرا .باللغة الإنجليزية , إنه أمر ملفت
!أجل , الأمر مذهل , أحسنت - .شكرا , إلي اللقاء -
.(سيد (هينو - أجل ؟ -
أنا .. كنا نريد أن نقول لك أننا سعداء !(بما فعلته من أجل (ماتيلد
لماذا ؟ ماذا فعلت ؟
أتعلم , كنا خائفين كلنا , كنا نعتقد أنها ستنهار !تماما , لقد تحسنت والفضل يعود إليك
.بل لها - أجل , إلي اللقاء يا سيدي , هل ستسافر في العطلة ؟ -
.كلا - .عطلة سعيدة علي أية حال -
.عطلة سعيدة
أحسنت , هل سترحل مع (كاترين) ؟ - .كلا -
.تبدو مختلفا - هل تحسنت ؟ -
أحيانا لا أعرفك هل تحتاج إلي مساعدة ؟
ماذا تتصورين ؟ هل تريدين أن أوصلك ؟ - .كلا , يجب أن أجري مكالمة هاتفية , انتظرني -
.(فرانسوا)
!أنت مجنونة
ماذا تفعلين هنا ؟ - .أرغب في ممارسة الحب , هلا نسرع -
ألا تريدين أن تعرفي ماذا يقولون عنك ؟ - .لا يهمني ذلك -
أنت مجنونة ماذا لو رأونا ؟
أتعلمين ؟ أنا سعيد .خلال الأسبوعين سنبقي معا
لو أردت يمكننا أن نذهب إلي الريف .بدأ الطقس يصبح جميلا
!أتعلم ؟ بدأت أحتاج إليك
آلو؟ - "(مرحبا يا (نوي" -
مرحبا , ما الأخبار ؟
يجب أن تأتي ! أعادت أمك الكرة وهي في" "المستشفي يجب أن تأتي حالا , أتعدينني ؟
.أجل .. حسنا - ."أراك غدا" -
."قبلاتي" - .قبلاتي -
ما الأمر ؟
حاولت أمي الانتحار مجددا !وأبي كان المتصل
أتعتقدين أن الأمر خطير؟
إن كان هو المتصل ليطلب .مني المجيء , أجل
هل تريدين الذهاب ؟
يسعني مرافقتك لو أردتي , سأكون حرا .بعد يومين , بعد الصف الأخير
هل علم أخواك؟ - .لا نعرف أين هما -
(ذهبا إلي (كولومبيا) ثم إلي (الهند !وبعدها لا نعرف ما حصل لهما
ما قصتهما مع الشرطة ؟
كانا في الـ15 من العمر حيث كانا يبيعان !المخدرات لتأمين جرعتهما اليومية
وألقت الشرطة القبض عليهما .وأجبرا علي الخضوع للعلاج
ووالدك , ألم يلاحظ شيئا ؟
ماذا عنك في هذه القصة ؟ - .أنا ؟ كنت في الـ11 من العمر , كنت مثلهما -
كنت مدمنة أيضا ؟
!هما من عرفاني علي المخدرات - وأنت لم تلق الشرطة القبض عليك ؟ -
كنت في الـ11 من العمر !ولم يخطر ببالهم ذلك
أهما من كانا يعطيانك المخدرات ؟ ماذا فعلت عندما ذهبا للعلاج ؟
.بعت جسدي
دخلت في شبكة دعارة كان !فيها فتيات صغيرات مثلي
كنا نعقد اجتماعات وكان رجال !يأتون مع زوجاتهم أحيانا
لكن لا تصدق أن الأمر كان قاسيا أو شكل !لي صدمة ! كنا نفعل هذا بكل بساطة
هل استمر الأمر طويلا ؟
.سنتان , كلا , ثلاث سنوات
ثم استطعت أن أقلع عن تعاطي المخدرات وحدي !أتعلم ؟ أنا قوية جدا في بعض الأمور
لا تغضب أرجوك أخبرك لأنني أثق بك , أتفهم ؟
قيل لي أن المدمنين كلهم يصبحوا كاذبين وأنهم كانوا يقولون أنها المرة الأخيرة وأنهم سيتوقفون ... أليس صحيحا ؟
!بلي
لم لا يكون الأمر مماثلا معك ؟
..أقسم لك .أعرف أنا أنني لا أكذب
..إن كنت لا تصدقني فأنت الخاسر لكن
أتريد رقمي هناك ؟
لم ؟
.انتظر
.توقفي , أنت أكثر مهارة من ذلك
.لا يتوقف عن الرن منذ فترة
.إنهم يقفلون الخط عند سماع صوتي
ألا تعرف من يكون المتصل ؟
هل سألتها عن الرسالة ؟
إذا ؟
!ربما كنت من كتبها لتستكشفي الأمر
هل تلعب دور الآنسة التي تحتاج إلي المساعدة ؟
وأنت تلعبين دور المرأة الغيورة في مثل عمرك ؟
!سافل
اسمع , ما عدت أحتمل , أحتاج لأن أعرف إلي أين وصلنا بعلاقتنا .ربما كان من الأفضل أن نفترق لبضعة أيام خلال العطلة
أنا سأرحل وأنت أفعل ما تريده .لكن فكر بجدية
!وخلال هذا الوقت سأنام في المكتبة
علي أية حال يجب أن تتوقف مسألة الاتصالات الهاتفية .وإن كنت عاجز عن تسوية الأمر سأفعل
.استمتعوا بعطلتكم - .شكرا -
.لا تنسوا موضوع الإنشاء عندما ترجعون - .أجل يا سيدي -
آلو ؟ - "صباح الخير , هل أنت بخير ؟" -
يسعدني أن أسمع صوتك , حاولت الاتصال .مرارا وكان الخط مشغولا طوال الوقت
!"اشقت إليك" - وأمك ؟ -
نحرت عروقها في الحمام" "!كان الأمر خطيرا هذه المرة
"استيقظت الآن وهل تعرف ماذا قالت ؟"
كان الأمر جميلا كمحيط شاسع" "وكنت أذوب فيه وكأن هذا كل شيء
هل تريدين أن آتي ؟
كلا , من الأفضل ألا تأتي , رجع أحد" "أخواي أما الأخر فلا نعرف أين هو
يجب أن أهتم بالجميع خصوصا" "أبي فهو ليس مرتاحا أيضا
سامحيني لما حصل قبل رحيلك !لقد كنت غبيا
.اشقت إليك - "وأنا أيضا اشقت إليك" -
يجب أن أقفل الخط" "سأرجع في أقرب وقت ممكن
"يجب أن أتكلم معك"
"إلي اللقاء , أقبلك , أحبك" - .وأنا أيضا -
حاولي أن تتصلي من وقت إلي آخر .سماع صوتك يريحني
آلو ؟ - "أنا (ماتيلد) , هل أنت وحدك ؟" -
.أجل - ."أنا قادمة" -
!كنت تعيسة بدونك , كم اشقت إليك
!خفت فجأة , خفت ألا تكون هنا
.هناك , لم أستطيع التفكير إلا فيك
كنت أمشي في دائرة وأذهب إلي الهاتف .لم يحرك في أحد أي مشاعر
أمي التي تكاد تموت وقد غير .ملامحها الألم حتي أبي وأخواي
.ما عدت أستطيع العيش بدونك
.اطرد زوجتك - .هذا غير ممكن -
إذا اتركها , سنعيش بمنزلي , ليس مكان .كبيرا لكن سننتقل إلي مكان آخر إن شئت
.هذا غير ممكن - بسبب المدرسة ؟ -
.أنت في الــ17 من العمر - وإن يكن ؟ -
.بعد 10 سنوات سأكون عجوزا - .أنت عجوز عندما تكلمني بهذه الطريقة -
علي كل حال هل تعرف أزواجا !كثيرين يدومون طويلا ؟ انظر حولك
أنت من أحب أكنت متقدما بالسن أو سمين أو !نحيل أو مريض لن يغير شيئا , الأمر في أعماقي
علي كل حال , أين سنكون بعد عشر سنوات ؟ ..ربما سنكون متنا , أنت .. أنا
.أحبك كما لم أحب بحياتي
.أنت من جعلني امرأة
لكن ألا تري أنني أتوسل إليك ؟
ومم سنعيش ؟ من الحب والماء ؟
سيكون الأم رومانسيا , ماذا تعني ؟
لن يقبل أحد أن يعيش أستاذ في مثل .عمري مع إحدي تلميذاته
.بدون أن نذكر أنك قاصر
لكن اطلب أن تنقل إلي مدينة أخري .إن لزم الأمر سأتظاهر بأنني ابنتك
أو سأختبيء حتي لا يراني أحد !سأبقي مسجونة كالراهبة
ما عاد لي كبرياء , فقدت كل شيء .شرط أن أبقي معك طوال الوقت
.لن يدوم الأمر شهرين
تذكر , قلت لي يوما أن أحدا لا يستطيع أن يعرف ما تكن له !الحياة وأن الافتقار إلي الثقة واليأس علامتا كبرياء
قلت لي أنه يجب أن نبقي عذاري أمام القدر ... إذا ؟
يستطيع الباقون أن يفكروا ما يريدونه .نحن مختلفان ونحتاج إلي الطريق الخاص بنا
.ثق في وفي الحياة
.لا يحق لي أن آخذ حياتك
أي أنك تفتقر إلي الشجاعة .لتترك زوجتك وتشاركني الحياة
سنتطارح الغرام مرة أخيرة وبعد ذلك .لن يبقي شيء إلا معرفة أننا وحدنا
هل تتألم ؟
أما عدت تراها ؟
.هذا أفضل بالنسبة إليك - وما أدراك ؟ -
.ستنسي مع الوقت
ألا تريد أن تكلمني ؟ - .أرادت أن أتركك -
ولم لم تتبعها ؟
بسببي ؟
!بسبب سنواتها الـ17
انتهت الأحاديث .آمل أنكم أمضيتم عطلة جيدة
وأنكم استفدتم منها لإنهاء .موضوع الإنشاء
(التي سيجمعها (كاربانتيه - .حاضر يا سيدي -
.نسيت يا سيدي
بالنسبة إلي (نيتشي) الفكر .المجرد لا وجود له
يقول أن إدعاء الفلسفة في تفسير حقيقة !خالصة في السماء فيما وراء الطبيعة أمر غامض
بالنسبة إلي (نيتشي) عالم ما وراء .الطبيعة هو من اختار الموت
إنه من يريد الخوض فيما وراء الطبيعة .ويحب الله والمثالية لكنه لا يريد العيش
.هو لا يستطيع أن يتحمل الحياة
.ويتخلص منها بأناقة فلسفية كبيرة
ليبتكر واحدة أخري تدعي العالم الآخر أو الله .أو الحياة الأخري والأخلاق في معناها الواسع
لكن دعونا لا نخطيء هذه .التركيبة الفلسفية كلها
ليست هنا إلا لتخبيء هذه المعطيات في اللاوعي !لا أستطيع أن أتحمل الحياة
إذا .. أبتكر واحدة أخري كل هذا .لأسباب ملموسة جدا ودنيوية
..هذه التركيبة الفلسفية كلها
ليست هنا سوي لتخفي حياة يائسة .ومتعبة للفيلسوف الذي أنكر حياته
!يا آنسة
!(ماتيلد)
أرجو المعذرة , هل كنت تكلمني ؟ - .انهضي من فضلك -
هل يمكنك أن تكرري ما قلته ؟
.كلا , يا سيدي - لم ؟ أما كنت تنتبهين إلي ؟ -
.بلي لكنك كنت تتكلم بصوت خافت - .تعالي لرؤيتي بعد نهاية الدرس -
هذا غير ممكن يجب أن .أذهب لمقابلة المرشدة
.سأقدم لها عذرا
يجب أن أقابل أمين الصندوق ..ثم يجب أن أذهب
.لا أطلب رأيك بل أعطيك أمرا
.كنت أريد أن أكلمك وحدك
أرجو المعذرة يا سيدي لكن ما كنا نريد أن نقوله لك !وللإدارة فيما بعد هو أن عنوان (ماتيلد) تغير
.والآن إننا نسكن معا في منزلي
إذا , فهمت ؟ يمكنك أن تتكلم أمامه !إنه ينصحني وسيكون دائما معي ليعتني بي
.ارحلا من هنا - .أعتقدت أن الأمر سيسرك -
.قلت لكما ارحلا من هنا
بالنسبة إلي أستاذ يمكنك أن تتكلم .معنا بطريقة أكثر لباقة
لا , لا أحد هنا" "..تعال
من هذا ؟
.سافلة
.توقف , دعك من الأمر
أذكرك يا سيدي أنه لا يحق !لك أن تضرب التلاميذ
يمكنك أن تعاقبهم إذا استطعت إثبات !أنهم مخطئين لكن بطريقة أخري
آلو ؟
من المتصل ؟
.خمن
.غير ممكن
هذا الصباح في الساعة الثامنة إلا عشر !دقائق بعد رحيلك وصلني اتصال
كانت هي المتصلة .. نعتتني بالسافلة !والعاهرة ووعدتني بأن تقتلني
ووصلتني أيضا رسالة مماثلة قبل البارحة .ومع الاتصالات الليلية بات الأمر مزعجا
آلو ؟ آلو ؟
.تعال أرجوك , أحتاج إليك
.هيا أيها الشبان , سنصعد
.(وأنت أيضا يا آنسة (تيسيه
هل يمكنني أن أتكلم معك لدقيقة ؟
.اطرديها أو غيري لها الصف
بأي عذر؟ لم يعد لديك إلا بضعة .أسابيع تتحملها , لم تعد صبيا صغيرا
..أحيانا أتسائل
(آلو ؟ أجل .. يا سيدي (هينو .زوجتك علي الخط
.تقول أن الأمر خطير
أجل ؟ أخبريني ماذا حصل ؟
"السيدة (هينو) سافلة حقيقية"
ماذا جري ؟
.شابان علي دراجة نارية
هذا ليس كل شيء , عندما أخذت السيارة منذ قليل .كان أحدهم صدمها بشاحنته وكأنه كان ينتظرني
وكأن صدمة واحدة لم تكن كافية تراجع وصدمني !مرة أخري ... اعتقدت أنه كان سيقتلني
هل من شهود ؟ - .كلا -
عندما وصل الناس هرب السائق .وترك السيارة مكانها
في أي ساعة حصل ذلك ؟ - .في التاسعة والربع -
.وهذا ليس كل شيء
.وصلت رسائل إلي مدير المجلة
.هم يهددونه إن لم يطردني - !هذا أمر سخيف -
ربما لكن حصلت 3 تهديدات بوجود قنبلة .فقرر تأخير نشر مقالاتي
.إنها هي
!في الثامنة كانت في المدرسة - .إذا رفاقها -
.لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا
.ما عدت أستطيع التحمل
الصف النهائي , أي صف لديهم الآن ؟ - !اللغة الإنجليزية , الصالة 112 -
آنسة (تيسيه) هلا تأتين معي من فضلك ؟ - ماذا يحصل ؟ -
إذا , هلا أتيت ؟ - !لكن يا سيدي -
هل ستثيرين لنا المتاعب مدة طويلة هكذا ؟
.أجل
.(أحبك يا (فرانسوا
.أحبك
ماذا تريد ؟ - .نسيت أغراضي يا سيدتي -
.ستأخذها لاحقا - .أحتاج إليها الآن -
الباب مغلق بالمفتاح .انتظر قليلا سنتدبر الأمر
هل رأيت (هينو) ؟ المدير يريده لأمر !(طاريء في مكتبه مع الآنسة (تيسيه
.يبدو أنها مسألة مهمة - .لابد أنه في غرفة الأساتذة -
أو في صف ما , ما لم يكن .في الخارج , اتبعني
أيها الرفاق , هناك أستاذ !يطارح فتاة عارية الغرام
"والدة (ماتيلد) توفيت في اليوم التالي"
ورجعت الفتاة إلي (باريس) بعد أن حاولت" "(بدون طائل أن تقابل (فرانسوا
أما هو فمثل أمام الإدارة وألقي عليه اللوم" "ونقل إلي (دانكيرك) حيث عين بسرعة
كاترين) التي تألمت كثيرا لما جري ولم تسامحه)" "(فافترقا , وترك لها المنزل في (سانت إتيان
"واختفت (ماتيلد) من حياتهما"
"ومرت أكثرمن سنة"
السيد (فرانسوا هينو) في 30 شارع" "ديكوردوري) ؟)
.أجل
معك الشرطي (جافاسنتون) هل يمكنك" "أن تأتي حالا إلي مركز الشرطة ؟
وجـدنـا جـثـة فـتـاة شـابـة" "(الآنسة (تيسيه) , (ماتيلد
"آلـو ؟ هـل مـا زلـت عـلـي الـخـط؟"
هـنـا فـي (دانـكـيـرك) ؟ - .(أجل , أجل , هنا في (دانكيرك -
الـسـيـد (هـيـنـو) ؟
هـل تـعـرفـهـا ؟
الصغيرة المسكينة ! هل تتصورون؟ !تـركـت نـفـسهـا تـمـوت
..أمضت شهرين تقريبا .لا تخرج ولا تقابل أحدا
!وتـعـيـش كـالـراهـبـة
كانت تمضي أيامها كلها جالسة هنا .تـنـظـر مـن الـنـافـذة
أنـا مـن كـان يـشـتـري لـهـا .أغـراضـها كـل يـومـيـن
الـرقـم والـعـنـوان هـمـا لـك ؟
إذا ؟ هل كنت تراها من وقت إلي آخر ؟
وما كنت تعرف أنها كانت تقيم هنا ؟
الفلسفة الصوفية عـنـد" "سيمون فايل) , سامحني)
لـكـن أنـت (فـرانـسـوا) , ألـيـس كـذلـك ؟
إذا , مـاذا أرادت أن تـقـول ؟
"الـمـحـيـط يا (فـرانـسـوا) , هـنـاك الـمـحـيـط"
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمـد عــــلــــي بــــلــــمــــونــــدو - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم